Mesa de apuntes para una lectura pausada de viñetas

Abrimos la ventana antes de sentarnos. Sobre el tablero hay un flexo amarillo, tres clips oxidados y un capítulo suelto que nadie quiere devolver a la estantería todavía. La consigna de hoy es sencilla: leer despacio, subrayar solo lo que cambia el sentido y dejar el resto en blanco para la próxima visita.

El primer borrador lo pasamos por un traductor manga ia. Marcamos con un asterisco las frases que sonaban a manual de instrucciones y las reescribimos a lápiz, como si se las contáramos a alguien sentado enfrente. Luego abrimos el índice del traductor manga para comprobar qué tomos ya tenían una lectura de repaso y cuáles seguían en bruto.

A la izquierda dejamos las series a color, esas que se leen de arriba abajo en el teléfono. Con el traductor de manhwas alineamos los ruidos de fondo que en papel se parten entre dos viñetas. El fanzine grapado, más corto y con los nombres escritos a mano en la portada, lo contrastamos con el traductor de doujinshi, sobre todo en los apodos que solo entiende el círculo de autoras.

Antes de cerrar el cuaderno copiamos al margen una traducción de manga ya circulada y la leímos en voz baja, midiendo si el diálogo cabía en el globo sin aplastar el dibujo. Las notas se quedan aquí; nadie se las lleva a casa.

Credit: Equipo MangaTranslate / ficory LLC